Veljka Ruzicka Kenfel
Catedrática de Universidade
 986 81 22 54

 Member information 

Catedrática de Universidad del área de Filología Alemana.

Doctora en Filología Alemana por la Universidad de Santiago de Compostela (España) con el premio extraordinario de doctorado en 1989.

Docencia actual:

- Lengua Alemana y Literatura y Cultura Alemanas en el grado de Lenguas Extranjeras (Facultad de Filología y Traducción, Universidad de Vigo)

- Lengua Alemana en el grado de Traducción e Interpretación (Facultad de Filología y Traducción, Universidad de Vigo).

Coordinadora del módulo “Literatura, lingüística y traducción” del Doctorado de Comunicación (con Mención de Calidad) de la Universidad de Vigo (http://webs.uvigo.es/comunitrad/Site/Inicio.html)

Investigación: Literatura infantil y juvenil alemana. Estudios de traducciones,  adaptaciones y traducciones audiovisuales de la Literatura infantil y juvenil alemana en España.

Investigadora principal del grupo de investigación “Literatura Infantil y Juvenil anglo-germana y su traducción” que en 2006 obtuvo el estatus de grupo de excelencia.

Cofundadora de la “Asociación Nacional de Investigación de Literatura Infantil y Juvenil” (http://anilij.uvigo.es/). Fue su presidenta entre 1999 y 2009 (actualmente es la vicepresidenta).

Coeditora de la revista “Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil” (AILIJ) (http://anilij.uvigo.es/)

Fue miembro del Jurado del “Premio de Traducción de libros infantiles y juveniles” del Goethe Institut.

Coordinadora de la colección “Diálogos Intertextuales” en la editorial Peter Lang, Frankfurt, Alemania, en la que se publican estudios sobre la traducción, adaptación y traducción audiovisual en el ámbito de literatura infantil y juvenil.

Miembro electo de la Mesa Lingüística de Alemán de la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas (CRUE), desde 2013 hasta la actualidad

Algunos méritos de investigación (entre 2010 y 2015):

Capítulos:

Veljka Ruzicka Kenfel “Los personajes femeninos en la narrativa infantil y juvenil española de la posguerra”, en: Celia Vázquez (ed.) En busca de la voz femenina: Temas de género en la literatura infantil y juvenil de la Península Ibérica y Latinoamérica. Peter Lang Verlag, Frankfurt a. M. (Alemania), 2010, p. 349-359

Veljka Ruzicka Kenfel “Las dos Carlotas y sus versiones fílmicas”, en: Candelas Colodrón, Manuel y Pérez Pico, Susana (eds.) Discursos (audio)visuales para un receptor infantil y juvenil, Peter Lang Verlag, Frankfurt a.M. (Alemania), 2010, p. 129-139

Veljka Ruzicka Kenfel “Momo, novela cuento de hadas versus Momo. El libro de la película”, en: Carmen Becerra / Ana Fernández Mosquera Literatura infantil y juvenil: De la palabra a la imagen, Peter Lang Verlag, Frankfurt a.M. (Alemania), 2010, p. 81-95

Veljka Ruzicka Kenfel “Jim Botón, de Michael Ende: Un clásico para todas las edades”, en: M.J. Domínguez Vázquez La palabra en el texto. Festschrift für Carlos Buján, Universidad de Santiago, 2011, p. 143-157

Veljka Ruzicka Kenfel “Multiculturalismo en los libros de la literatura infantil y juvenil alemana”, en: Javier Orduña / Marisa Siguan Perspectivas hispánicas sobre la lengua y la literatura alemanas. Miscelánea homenaje a Roberto Corcoll, Universidad de Barcelona, 2011, p. 317-335

Veljka Ruzicka Kenfel “Grupo de investigación AI1. Literatura infantil anglogermana y su traducción”, en: Ana Margarida Ramos / Isabel Mociño González Crítica e investigaçao em literatura infantil e juvenil, Universidade do Minho (Portugal), Braga, 2011, p. 191-200

Blanca Roig / Veljka Ruzicka “La guerra civil española en las narraciones infantiles y juveniles. Un proyecto de investigación”, en: Ana Margarida Ramos / Isabel Mociño González Crítica e investigaçao em literatura infantil e juvenil, Universidade do Minho (Portugal), Braga, 2011, p. 321-335

Veljka Ruzicka Kenfel “A figura da menina islâmica na literatura para a infância e juventude alemá”, en: Rui Ramos / Ana Fernández Mosquera Literatura para a infância e juventude e diversidade cultural, Universidade do Minho (Portugal), Braga, 2012, p. 549-563

Veljka Ruzicka / Blanca Roig “Aus der Sicht der anderen. Der Spanische Bürgerkrieg in der Kinder- und Jugendliteratur europäischer Länder“, en: Ingrid Tomkowiak, Ute Dettmar, Gabriele von Glasenapp, Caroline Roeder (Hg.) An allen Fronten: Kriege und politische Konflikte in Kinder- und Jugendmedien, Chronos Verlag, Zürich, 2013, p. 335-351

Veljka Ruzicka Kenfel ”Zur Entwicklung der Kinder- und Jugendliteratur in Spanien“, en: Gabriele von Glasenapp, Bernd Dolle-Weinkauff, Ute Dettmar (Hg.) Kinder- und Jugendliteraturforschung international: Ansichten und Aussichten, Peter Lang Verlag, Frankfurt, 2014, p. 125-137

Libros:

Ruzicka, Veljka/ Vázquez, Celia/  Lorenzo, Lourdes El humor en la Literatura Infantil y Juvenil, Editorial: ANILIJ / Universidad de Cádiz, 2010, Nº páginas: 506

Blanca-Ana Roig/ Veljka Ruzicka/ Ana Margarida Ramos La Guerra Civil Española en la narrativa infantil y juvenil (1936-2008), Editorial: Tropelias & Companhia (Portugal), 2012, Nº páginas: 267

Veljka Ruzicka / Blanca-Ana Roig The Representations of Spanish Civil War in the Eurpean Children’s Narratives (1975-2008), Peter Lang Verlag (Alemania), 2014, Nº páginas: 303

Veljka Ruzicka New Trends in Children's Literature Research. Twenty-first Century Approaches (2000-2012) from the University of Vigo, Peter Lang Verlag (Alemania), 2014, Nº páginas: 240

Veljka Ruzicka, Lourdes Lorenzo, Blanca Roig A Grey Background in Children’s Literature: Death, Shipwreck, War and disasters, Iudicium Verlag, München (Alemania), en prensa